شروط الشراء العامة مجموعة أجريستو غروب

1. نطاق التطبيق – في حالة عدم وجود اتفاق مكتوب صريح ينص على خلاف ذلك، تسري هذه الشروط والأحكام العامة على جميع عمليات شراء السلع والخدمات والمنتجات التي تقوم بها مجموعة «أغريستو»، والتي تضم «أغريستو إن في»، و«أغريستو بي في»، و«أغريستو إس إيه إس»، و«أغريستو نازاريث^{إن في 1}»، و/أو الشركات التابعة لها (يُشار إليها فيما يلي مجتمعةً باسم «أغريستو»).

يُقر الطرف المقابل (المشار إليه فيما يلي بـ«المورد») بأنه قد اطلع على هذه الشروط والأحكام العامة الواضحة قبل إبرام العقد (والتي تتوفر، من بين أمور أخرى، على الموقع الإلكتروني لشركة «أغريستو» ويتم الإطلاع عليها خلال عملية تقديم الطلب). ويُعتبر قبول طلب شراء من Agristo بمثابة افتراض بموافقة المورد على الشروط والأحكام العامة الخاصة بـ Agristo فيما يتعلق بهذا الطلب والطلبات اللاحقة، ما لم يثبت العكس في ظروف استثنائية. وتسري شروط الشراء العامة لمجموعة Agristo على جميع الاتفاقيات المبرمة مع المورد. وبموجب هذا، تُستبعد صراحةً الشروط والأحكام العامة الخاصة بالمورد، أياً كان اسمها وأياً كان شكلها، ولن تسري، حتى لو تم الإبلاغ عنها بعد هذه الشروط والأحكام العامة أو إذا لم تعترض «أغريستو» عليها صراحةً. وفي حالة وجود أي تعارض أو تضارب بين الشروط والأحكام العامة لـ«أغريستو» وتلك الخاصة بالمورد، تسود دائماً الشروط والأحكام العامة لـ«أغريستو»، ما لم يتم الاتفاق صراحةً على خلاف ذلك كتابةً من قِبل «أغريستو».

يمكن للمورد عند تحديد أسعاره أن يأخذ في الاعتبار هذه الشروط والأحكام العامة التي تتضمن الأحكام الأساسية للاتفاقية وتوزيع المخاطر المتفق عليها، بحيث يقر الطرفان ويؤكدان أن كل بند من البنود، منفرداً أو مع غيره، مرغوب فيه حقاً ولا يخلق خللاً (سواء كان ظاهراً أم لا) بين حقوق والتزامات الطرفين بموجب الاتفاقية.

عدم قيام Agristo بإنفاذ حق تعاقدي لا يشكل تنازلاً عنه.

الاتفاقية المكتوبة بين Agristo والمورد، بما في ذلك هذه الشروط والأحكام العامة كجزء لا يتجزأ منها، لها قيمة إثباتية أعلى من غيرها من المراسلات والوثائق بين الطرفين، ما لم يتم الاتفاق صراحةً على خلاف ذلك كتابةً.

لا يؤثر بطلان أو عدم قابلية تنفيذ حكم (أو جزء منه) على صحة أو قابلية تنفيذ بقية الأحكام. ويُستعاض عن الحكم الملغي (جزئياً) أو غير القابل للتنفيذ بحكم يتماشى بشكل وثيق مع القصد الأصلي.

2. التسليم – يتعين على المورد تسليم جميع البضائع بموجب شروط DAP (مكان الوصول المحدد الذي تحدده شركة Agristo)، وفقًا لمعايير Incoterms® 2020، في الوقت المتفق عليه ووفقًا للقوانين واللوائح المعمول بها ومواصفات شركة Agristo. وما لم يُتفق على خلاف ذلك، فإن هذه الالتزامات هي التزامات بالنتيجة. ويقر المورد بأنه يمتلك، وسيحافظ على، كل الخبرات والتصاريح والتراخيص والتفويضات اللازمة لتنفيذ الاتفاقية على النحو السليم.

لأغراض هذه الاتفاقية، لا يعتبر التسليم قد تم إلا عندما تصبح البضائع تحت تصرف شركة «أغريستو» على وسيلة النقل التي وصلت بها، جاهزة للتفريغ، في مكان الوجهة المحدد من قبل شركة «أغريستو»، مصحوبة بجميع المستندات والشهادات والأدلة وسجلات الفحص والمعلومات الأخرى المطلوبة بموجب هذه الاتفاقية أو القانون المعمول به. ولا تعتبر الخدمات قد تم تسليمها إلا عند إتمامها بالكامل وبشكل سليم وفقًا للمتطلبات، وعند الاقتضاء، بعد اجتياز الاختبارات والتشغيل التجريبي وقبولها من قِبل شركة Agristo.

يتعين على المورد، على نفقته الخاصة وعلى مسؤوليته الخاصة، أن يتكفل بالنقل إلى المكان المحدد وأن يستكمل جميع إجراءات التصدير وأي إجراءات عبور. أما إجراءات الاستيراد والرسوم والضرائب المستحقة على الواردات، حيثما ينطبق ذلك، فتتحملها شركة «أغريستو». وبناءً على طلب شركة Agristo، يتعين على المورد تقديم جميع الوثائق، مثل الكتيبات والمعلومات المتعلقة بالبضائع والخدمات وتقدم الأداء، مجانًا. وتنتقل ملكية البضائع ومخاطر فقدانها أو تلفها وفقًا لشروط التسليم DAP Incoterms® 2020، دون المساس بمسؤولية المورد عن أي عدم مطابقة أو عيب أو تلف أو وثائق مفقودة موجودة عند التسليم أو قبله. وفيما يتعلق بالخدمات، يظل المورد مسؤولاً مسؤولية كاملة حتى يتم تقديم الخدمات بشكل سليم وفقاً للاتفاقية. ونظراً لحجم عمليات «أغريستو»، يُقر صراحةً بأن «أغريستو» ليست ملزمة بإجراء فحص فوري عند التسليم، وأنه لا يزال من الممكن الاحتجاج بالعيوب أو حالات عدم المطابقة عند اكتشافها لاحقاً، حتى لو كانت مرئية أو قابلة للكشف مسبقاً.

نظرًا للاحتياجات التشغيلية لشركة «أجريستو»، حيث يتعين معالجة كميات كبيرة بكفاءة وغالبًا وفق مبدأ «التسليم في الوقت المحدد»، كما يتعين على العديد من الموظفين والموردين الخارجيين التعاون بسلاسة، فمن الضروري أن يقوم المورد دائمًا بتنفيذ الطلبات المؤكدة. وقد يؤدي عدم القيام بذلك إلى أضرار جسيمة، بما في ذلك توقف خط الإنتاج.

3. الالتزامات القانونية – يلتزم المورد دائمًا بالوفاء بجميع الالتزامات القانونية الملقاة على عاتقه. بالإضافة إلى ذلك، يلتزم المورد في جميع الأحوال الالتزام الصارم بجميع القواعد القانونية والممارسات الجيدة في القطاع، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الإطار القانوني المتعلق بسلامة الأغذية، وقانون الضمان الاجتماعي، وقانون العمل، والسلامة في مكان العمل، وسلامة الآلات، والأمن السيبراني، والاستدامة. ويجب على المورد أن يلتزم تمامًا في جميع الأوقات بجميع الالتزامات الضريبية وضريبة القيمة المضافة والالتزامات المتعلقة بالضمان الاجتماعي (بما في ذلك تقديم الإقرارات والبيانات والمدفوعات في مواعيدها). كما يتعين على المورد أن يضمن أن أي موظفين يشاركون في تنفيذ الاتفاقية (سواء كانوا موظفين أو يعملون لحسابهم الخاص أو منتدبين) يتم توظيفهم بشكل قانوني و/أو يقيمون بشكل قانوني ومصرح لهم بالعمل في الدولة (الدول) العضو (الأعضاء) ذات الصلة في الاتحاد الأوروبي، وأن جميع التسجيلات والإخطارات والوثائق الإلزامية المطلوبة بموجب القواعد المعمول بها في كل دولة عضو من هذا القبيل تكون سارية المفعول قبل البدء وتظل سارية طوال فترة التنفيذ. وعند الطلب الأول، يتعين على المورد أن يقدم إلى شركة Agristo أدلة مقنعة على ذلك. يجب على المورد التأكد من أن المعينين لديه ووكلائه والمقاولين من الباطن والأشخاص المساعدين يلتزمون بنفس القدر بالالتزامات المنصوص عليها في هذا البند. وعند الطلب الأول، يجب على المورد تزويد شركة Agristo بأدلة كافية على هذا الامتثال (بما في ذلك فيما يتعلق بالموظفين المذكورين أعلاه وأي إجراءات رسمية ذات صلة في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي). ويجب على المورد إخطار شركة Agristo فورًا بأي حالة عدم امتثال فعلية أو محتملة، أو أي تدقيق أو تحقيق أو مطالبة تتعلق بذلك. يتعين على المورد تعويض شركة Agristo وحمايتها من أي وجميع الضرائب، وضريبة القيمة المضافة، واشتراكات الضمان الاجتماعي، والغرامات، والرسوم الإضافية، والفوائد، والتكاليف الناشئة عن، أو المتعلقة بـ، أي خرق لهذا البند من جانب المورد، أو أي طرف ثالث تعاقد معه المورد، أو أي شخص مساعد، إلى الحد الذي ينجم فيه هذا الخرق عن فعل أو إهمال يُعزى إلى الطرف المعني.

4. السعر – الأسعار المحددة في أمر الشراء أو العقد نهائية ولا تخضع للتغيير، ما لم يتم الاتفاق صراحةً على خلاف ذلك كتابةً. وما لم يُتفق على خلاف ذلك كتابةً، فإن تكاليف النقل والتغليف مشمولة في السعر. الأسعار لا تشمل ضريبة القيمة المضافة، ولكنها تشمل جميع الرسوم التجارية والضرائب والرسوم الاستهلاكية والرسوم الأخرى.

يجب تقديم أي أعمال إضافية إلى شركة «أجريستو» كتابةً قبل البدء فيها، مع تحديد السعر وتأثيرها على الجدول الزمني، وتخضع هذه الأعمال لموافقة «أجريستو» المسبقة الكتابية.

لن يتم قبول أي عمل إضافي يتم تنفيذه دون موافقة خطية مسبقة من شركة «أغريستو»، ولن يمنح ذلك المورد أي حق في الحصول على تعويض أو تعديل السعر أو تمديد الموعد النهائي.

في حال وجود مثل هذا الاتفاق، يتعين على المورد في جميع الأحوال إخطار شركة «أغريستو» كتابةً مسبقًا بنيته تسليم البضائع أو تقديم الخدمات بتكلفة إضافية أو على أساس الوقت المستغرق.

5. شروط الدفع – ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك، تُسدد فواتير المورد في موعد أقصاه 60 يومًا من تاريخ استلام الفاتورة. ولا تعتبر الفواتير صالحة إلا إذا أُرسلت إلى عنوان الفوترة المتفق عليه invoices@agristo.com وعبر Peppol إذا كان ذلك مطلوبًا قانونًا، وإذا تضمنت رقم أمر الشراء المحدد وسند التسليم.

لا يعني الدفع من قبل Agristo أن البضائع أو الخدمات أو المنتجات مطابقة للاتفاقية أو اللوائح المعمول بها أو أنها خالية من أي عيوب ظاهرة أو خفية.

يجوز مقاصة الديون المتبادلة بمبادرة من أجريستو دون إخطار ودون تدخل قضائي.

6. التأمين – يضمن المورد أنه مؤمن عليه بشكل كافٍ لتنفيذ جميع أنشطته، بما في ذلك على الأقل تغطية جميع المخاطر المهنية ومسؤولية المنتج. ويجوز لشركة «أغريستو» أن تطلب شهادات التأمين ذات الصلة، والتي يجب تقديمها في غضون فترة معقولة بعد

الطلب.

7. خدمات الأطراف الثالثة - لا يجوز للمورد أن يُسند تنفيذ المشتريات إلى مقاول فرعي تابع له، ما لم يتم الحصول على موافقة خطية مسبقة من العميل. وبالنسبة لكل مهمة يرغب المورد في إسنادها إلى مقاول فرعي تابع له، يجب الحصول على موافقة خطية مسبقة منفصلة من العميل.

يتعهد المورد، في أداء أنشطته، بالامتثال لجميع الالتزامات القانونية المطبقة عليه وعلى عملياته، بما في ذلك - على سبيل المثال لا الحصر - الالتزامات المتعلقة بالصحة والسلامة في مكان العمل، ودفع الحد الأدنى للأجور على الأقل لموظفيه، ودفع أجور الموظفين في الوقت المحدد، والالتزامات البيئية وحماية البيئة، وحظر الانخراط في أو قبول ممارسات مثل الفساد الخاص أو العام، وتوظيف أو إقامة العمال الأجانب، وإخطارات ديمونا، وأي التزامات أخرى ذات صلة.

8. المسؤولية – يُعتبر المورد جهة محترفة، وهو مسؤول مسؤولية كاملة عن أي خطأ يرتكبه هو نفسه أو من يعينهم أو وكلاؤه أو المقاولون من الباطن أو الأشخاص المساعدون. دون المساس بحقوق الإنهاء خارج نطاق القضاء، يتحمل المورد المسؤولية عن جميع الأضرار المباشرة والتكاليف والنفقات التي تتكبدها شركة Agristo، بما في ذلك (على سبيل المثال لا الحصر) تكاليف الإصلاح، والاستبدال، وإعادة الأداء، والاسترجاع، والفرز، والتنظيف، والمناولة الإضافية، وإعادة التركيب، وتكاليف الشحن والتكاليف الإدارية، فضلاً عن التكاليف الداخلية والخارجية المعقولة المتكبدة للتخفيف من عواقب الإخلال ولضمان استمرارية العمليات. لا يتحمل المورد المسؤولية عن أي أضرار غير مباشرة، إلا في حدود ما تكون هذه الأضرار ناجمة عن إهمال جسيم من جانب المورد أو سوء سلوك متعمد أو احتيال. يتحمل المورد المسؤولية عن أي ضرر أو خسارة تحدث أثناء النقل وعن أي ضرر ناجم عن البضاعة المُسلَّمة أو عملية التسليم أو الخدمة أو المنتج، مع مراعاة نظام المسؤولية المبين أعلاه.

يقر المورد بأنه على علم بالمشروع الذي تهدف إليه الطلبية وأهمية التسليم المطابق للمواصفات.

يحق لشركة Agristo تعليق الدفع أو أداء التزاماتها خلال فترة عدم الامتثال.

في حالة عدم مطابقة التسليم للمواصفات، يتحمل المورد أيضًا مسؤولية تعويض شركة «أغريستو» عن جميع الأضرار الناجمة عن هذا عدم المطابقة أو التي تسبب فيها، مع مراعاة نظام المسؤولية المبين أعلاه.

يجوز لشركة «أغريستو» رفع أي دعوى قانونية تستند إلى عيوب أو حالات عدم مطابقة خلال مدة تصل إلى 36 شهرًا من تاريخ التسليم.

لا تتحمل Agristo أي مسؤولية عن أي ضرر ناتج عن أو ناجم عن أفعال أو منتجات أو أشياء تابعة لأطراف ثالثة، سواء كانت موجودة بشكل قانوني في مقرها أم لا.

تتحمل شركة «أغريستو» المسؤولية فقط عن الأضرار المباشرة التي يتكبدها المورد نتيجة لخرق تعاقدي مثبت من جانب «أغريستو» أو من جانب من يعينهم («préposés»). ولا تتحمل شركة Agristo بأي حال من الأحوال المسؤولية عن أي أضرار غير مباشرة أو تبعية. وفي جميع الأحوال، يقتصر إجمالي مسؤولية شركة Agristo بموجب الاتفاقية على المبلغ الذي أصدره المورد في الفاتورة مقابل السلع أو الخدمات المحددة التي تتعلق بها المطالبة. ولا ينطبق هذا القيد في حالة سوء السلوك المتعمد أو الاحتيال. وإلى أقصى حد يسمح به القانون (بما في ذلك فيما يتعلق بالجرائم غير المتعمدة التي لا تؤدي إلى ضرر جسدي أو نفسي)، يستبعد الطرفان كلاً من القواعد المتعلقة بالمسؤولية غير التعاقدية بينهما وأي مطالبة غير تعاقدية من جانب أحد الطرفين ضد الأشخاص المساعدين (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الهيئات الاعتبارية والمقاولين من الباطن والموظفين) للطرف الآخر (بما في ذلك الأشخاص المساعدون من درجات أبعد) عن الأضرار الناجمة بشكل مباشر أو غير مباشر عن الإخلال بأداء التزام بموجب الاتفاقية، حتى لو كان هذا الحدث يشكل أيضًا فعلًا غير مشروع أو سببًا للمسؤولية دون خطأ. ويُعتبر هؤلاء الأشخاص المساعدون مستفيدين من هذا البند بصفتهم أطرافًا ثالثة.

9. القوة القاهرة – تُعرَّف القوة القاهرة بأنها أي حدث لا يُعزى إلى أي من الطرفين، ولا يمكن توقُّعه وقت إبرام الاتفاقية، ويجعل من المستحيل على الطرف المتضرر مواصلة تنفيذ الاتفاقية، سواء بشكل مؤقت أو دائم، كليًّا أو جزئيًّا.

يجب على كل طرف إخطار الطرف الآخر بوقوع حالة القوة القاهرة في أقرب وقت ممكن، وعلى أي حال في موعد لا يتجاوز يومي عمل من تاريخ وقوعها، بما في ذلك إخطاره بنيته الاستناد إلى هذا البند. ويجب أن يحدد الإخطار طبيعة حالة القوة القاهرة وتاريخ بدايتها وتاريخ انتهائها المتوقع، فضلاً عن تأثيرها المتوقع على تنفيذ المهمة.

ويُمنع الطرف من التذرع بآثار القوة القاهرة الموضحة أدناه في حالة عدم تقديم الإخطار في الوقت المناسب.

يتم تعليق أداء الالتزامات المتأثرة بالقوة القاهرة خلال مدة الحدث.

يتعين على الأطراف اتخاذ جميع التدابير المعقولة على نفقتها الخاصة للتخفيف من تأثير حدث القوة القاهرة، كما يتعين عليها بذل جميع الجهود المعقولة للتغلب على العائق أو الحدث.

إذا استمرت حالة القوة القاهرة لأكثر من 90 يومًا، أو إذا أصبح تنفيذ الاتفاقية مستحيلًا بشكل دائم بسبب هذه الحالة، يحق لكل طرف إنهاء الاتفاقية، بعد إرسال إشعار كتابي مسبق والتشاور مع الطرف الآخر. في هذه الحالة، سيتم رد المدفوعات المتعلقة بالسلع أو الخدمات التي لم يتم تسليمها بعد فقط.

10. الإنهاء المبكر للعقد – دون المساس بمسؤولية المورد عن التعويض، يجوز لشركة «أغريستو»، في حالة حدوث خرق جسيم أو في حالات الطوارئ، ودون إخطار مسبق بالتخلف عن السداد أو الحصول على إذن قضائي، وبأثر فوري، عن طريق إرسال إخطار مبرر إلى المورد، (1) إنهاء العقد («الفسخ») أو (2) الوفاء بالالتزام بنفسها أو التكليف بطرف ثالث بالوفاء به على نفقة المورد. ويجب أن يوضح الإخطار طبيعة المخالفة والأسباب التي تجعل من المستحيل الاستفادة من الأداء المستقبلي أو الثقة فيه. ويُفهم من المقصود بالمخالفة الجسيمة، من بين أمور أخرى، التسليم غير المطابق للمواصفات بشكل خطير، أو التهديد الخطير بالتسليم غير المطابق للمواصفات، أو تكرار التسليم غير المطابق للمواصفات بشكل طفيف.

يجب على المورد أن يعيد كامل المبلغ الذي دفعته Agristo بالفعل فيما يتعلق بالتسليمات غير المنفذة (بشكل مطابق) على الفور.

يجب على المورد تعويض Agristo عن أي مطالبات من أطراف ثالثة ناتجة عن الإنهاء المبكر.

دون المساس بالحق في التعويض، يتم إنهاء الاتفاقية في حالة إفلاس المورد أو تصفيته.

11. السرية – تظل جميع المعلومات التي تقدمها «أغريستو» إلى المورد ملكاً لـ«أغريستو» في جميع الأوقات. ولا يجوز الكشف عنها لأطراف ثالثة ولا استخدامها لأي غرض بخلاف تنفيذ الاتفاقية، ويجب إعادتها فوراً وبالكامل عند أول طلب. يجب على المورد ضمان التزام من يعينهم ووكلائه والأشخاص المساعدين له بنفس التزامات السرية. ولا يجوز للمورد، دون موافقة خطية مسبقة من Agristo، استخدام Agristo كمرجع أو الإشارة إلى تعاونه مع Agristo بأي شكل من الأشكال، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر موقعه الإلكتروني، أو الكتيبات، أو دراسات الحالة، أو البيانات الصحفية، أو وسائل التواصل الاجتماعي، أو أي قنوات اتصال عامة أو خاصة أخرى.

12. الملكية الفكرية – ما لم يُتفق صراحةً على خلاف ذلك كتابةً، لا يجوز تفسير أي جزء من أي اتصال أو طلب أو عقد على أنه يمنح المورد، أو يُعد تعهدًا بمنحه لاحقًا، أي ترخيص أو حق أو حصانة، أو ملكية، أو مصلحة في أي حق من حقوق الملكية الفكرية الحالية أو المستقبلية لشركة «أغريستو»، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر حقوق النشر، وحقوق التصميم، وحقوق قواعد البيانات، والعلامات التجارية، وبراءات الاختراع، وطلبات براءات الاختراع، وحقوق أسماء النطاقات، وحقوق البرمجيات (يُشار إليها فيما يلي بـ «حقوق الملكية الفكرية»)، بما في ذلك ما يتعلق بالمعلومات السرية التي تكشف عنها شركة «أغريستو».

يلتزم المورد بالإفصاح فوراً لشركة أجريستو عن أي وجميع التطورات والإبداعات والتحسينات والمعارف التي يقوم بها المورد أو موظفيه أو مديريه أو مسؤوليه أو مستشاريه أو يكتشفها أو يطورها بناءً على المعلومات السرية المفصح عنها أو الناتجة عنها أو في إطار التعاون مع أجريستو (يُشار إليها فيما يلي بـ "تطورات المشروع").

لا يمكن تطوير الوصفات الحصرية، أو الصيغ أو المواصفات القائمة على المعلومات السرية التي كشفت عنها شركة أجريستو إلا بشرط أن تكون حقوق الملكية الفكرية في هذه التطورات ملكًا لشركة أجريستو، أي الحق في إعادة إنتاج جميع تطورات المشروع واستغلالها ومضاعفتها وتعديلها وتكييفها وتكييفها وترجمتها وتوزيعها ونشرها وتأجيرها وإعارتها وإتاحتها للجمهور وعرضها للبيع وبيعها واستخدامها والتنازل عنها وترخيصها، سواءً بنفسها أو من خلال أطراف ثالثة، جزئياً أو كلياً، للاستخدام الداخلي (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر البحث والتطوير) والاستخدام الخارجي، لأغراض تجارية وغير تجارية، في نسخة أصلية أو في نسخة معدلة، من خلال أي وجميع أشكال الوسائط، بغض النظر عن الناقل.

13. الخصوصية وقواعد السلوك – يقر المورد بأنه على علم ببيانات الخصوصية وقواعد السلوك الخاصة بشركة «أغريستو» ويوافق عليها، بما في ذلك تلك المتعلقة بسياسة حقوق الإنسان وسياسة مكافحة الاحتيال والفساد (المتاحة عبر موقع agristo.com). ويُعد تعهد المورد بالامتثال لهذه البيانات والقواعد شرطًا أساسيًا في كل طلبية تصدرها شركة «أغريستو».

14. القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي – تخضع هذه الاتفاقية، بما في ذلك هذه الشروط والأحكام العامة، وكذلك أي اتفاقية أخرى بين الطرفين، حصريًّا للقانون البلجيكي، باستثناء اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع واتفاقية فترة التقادم في البيع الدولي للبضائع.

تخضع جميع النزاعات والمطالبات والخلافات بين الأطراف التي لا يمكن حلها وديًا في غضون فترة زمنية معقولة بالنظر إلى الظروف، للاختصاص القضائي الحصري لمحاكم كورتريك، بلجيكا.

^{1 شركة «أغريستو}إن.^في»هي شركة مؤسسة وفقًا للقوانين البلجيكية، ويقع مقرها الرئيسي في Ridder de Ghellinckstraat 9، 8710 Wielsbeke، ورقمها التجاري هو 0425.038.558؛ شركة Agristo Nazareth NV هي شركة تأسست حسب الأصول بموجب قوانين بلجيكا، ويقع مقرها المسجل في Venecoweg 12، 9810 Nazareth-De Pinte، ورقمها التجاري هو 0432.330.978؛ شركة «أغريستو بي في» (Agristo BV) هي شركة تأسست حسب الأصول بموجب قوانين هولندا، ويقع مقرها الرئيسي في Heieinde 1، 5047SX Tilburg، ورقمها التجاري هو 18076913؛ شركة Agristo SAS هي شركة تأسست وفقًا لقوانين فرنسا، ويقع مقرها المسجل في 99 Rue d'Erre، 59161 Escaudoeuvres، ورقم تسجيلها هو 979 584 968.